Service Hotline 0371-697 224 86

Sie erreichen uns: per Telefon +49-(0)371-697 224 86 (erreichbar von Mo-Fr 8-17 Uhr) oder per Email:

Gratis Versand ab 25€

Kostenloser Versand innerhalb Deutschland's ab 25 Euro. Und innerhalb Europas (inkl. Schweiz) ab 50 Euro.

14 Tage Rückgaberecht

Für uns ist der beste Service selbstverständlich! Bist du mit einem Produkt nicht zufrieden? Gib uns deine ungebrauchten Artikel innerhalb von 14 Tagen zurück.

3% Rabatt bei Vorkasse-Überw.

Wir geben dir 3% Rabatt auf den gesamten Bestellwert, wenn du per Vorkasse Überweisung zahlst.

  • Menu

Fleschtunnel, Pircings und Co - Wie entstehen die Falschschreibweisen?

12.02.2016 13:17 | News

Immer wieder stolpert man im Netz über verschiedene Schreibweisen, wie beispielsweise Fleschtunnel, die inhaltlich gesehen eigentlich alle das Gleiche meinen, nämlich Flesh Tunnel. Diese Tunnel für die Ohrläppchen werden von Vielen als Modeschmuck getragen und helfen dabei, sich von der Masse der Bevölkerung etwas abzugrenzen und eine individuelle Note zu setzen. Frei nach dem Motto: "Show your rough side!". Auch weil uns in den letzten Jahren schon viele Schreibweisen für Flesh Tunnel begegnet sind, wollten wir uns mal auf die Suche begeben, wie bestimmte Schreibweisen entstanden sein könnten. Dazu haben wir im folgenden Text einige Theorien aufgestellt.

Fleschtunnel

Gerade über das Wort "Fleschtunnel" stolpert man sehr häufig. Ohrtunnel sind ja aus medizinischer Sicht auch nichts Anderes als große Piercings, die durch langsame und schrittweise Dehnung durch´s Fleisch getrieben werden. Inhaltlich ergibt es somit natürlich Sinn, das Flesh Tunnel häufig als Fleschtunnel bezeichnet werden, weil gerade auch im Ostdeutschen Sprachraum Fleisch ja häufig "Flesch" genannt wird. Auch wenn Fleschtunnel inhaltlich betrachtet daher auch richtig ist, kommt der Begriff Flesh Tunnel ursprünglich eigentlich aus dem englischen Sprachraum. Flesh ist die englische Bezeichnung für Fleisch. Im Deutschen hat sich bisher keine Übersetzung so richtig durchsetzen können. Hier und da begegnet man noch dem Wort "Fleisch Tunnel". Dieser Begriff ist aber nicht allzu verbreitet. Insgesamt lässt sich feststellen, dass die Meisten deutschsprachigen Piercingschmuck - Fans einfach den englischen Begriff "Flesh Tunnel" verwenden.

Fleschtunnel

Pircing Shop

In unserer telefonischen Service Hotline, in der wir euch von Montags bis Freitags von 8 bis 17 Uhr Rede und Antwort zu allen Fragen rund um eure Bestellungen stehen, werden wir immer wieder gefragt, wie denn die richtige Schreibweise für den sehr beliebten Körperschmuck eigentlich ist. Auch hier liegt die Antwort wieder im englischen Sprachraum verborgen. Das Wort Piercing kommt ursprünglich vom englischen Wort "to pierce" und heißt so viel wie durchbohren, durchstechen oder durchdringen. Wie schon bei den Flesh Tunnels hat sich aber auch im Bereich des Schmucks für kleinere Ohrlöcher bisher kein deutscher Begriff etablieren können. Daher wird auch im Deutschen von den Meisten weiterhin das Wort "Piercing" verwendet. Wichtig ist dabei, Piercing mit "ie" zu schreiben. Also Piercing Shop, an Stelle von Pircing Shop. Eine Übersicht über unsere riesige Auswahl an Piercings findest du übrigens hier:Piercings - ansehen

Pircing Shop

Flash Tunnel

Auch der Begriff "Flash Tunnel" begegnet uns anstelle von "Flesh Tunnel" öfter im täglichen Kundenkontakt. Das Wort "to flash" ist im englischen Sprachraum auch tatsächlich vorhanden. Er bedeutet ins Deutsche übersetzt so viel wie blinken, aufblitzen oder leuchten. Zwar haben wir in unserem Sortiment tatsächlich auch viele coole, blinkende LED Plugs in allen erdenklichen Größen und Farben auf Lager. Die richtige Schreibweise für Ohrläppchen - Tunnelschmuck ist aber tatsächlich Flesh Tunnel, also mit "e" statt mit "a" geschrieben.

Flash-Tunnel

Fazit

Grundsätzlich steht es natürlich jedem frei, seinen Lieblings - Körperschmuck so zu bezeichnen, wie er mag. Wir hoffen trotzdem, dass wir mit unserem Blogbeitrag etwas mehr Klarkeit schaffen konnten, wo die Begriffe Flesh Tunnel und Piercing eigentlich ursprünglich herkommen und wie sie richtig geschrieben werden.

Kommentar eingeben


* Pflichtfelder